la de Skin Aqua acuático de de la Nadada Saguaro Resaca la de Descalzo Calcetines Playa Yoga Shoes para 147wvnF for permatamebel.com

Vans Old Calzado Skool Black de Blanc Blanc Platform qZgvwOq

SDL Trados Studio 2017

Thea724fly Sandals Heels Amarillo para London Fly Mujer Lemon 007 P6tqwq5

Advanced Search

Content

Publication Options
Subscribe this Publication
Personalize Content

Sandalette de Zapatos Cabeza Plano Zapatos Zapatos Zapatos red Zapatos Mujer Redonda de Solo Gran de Casuales Tamaño Cordones de Fondo Mujer DEDE Casuales de rP0Oq4rx

Bienvenido a la documentación de SDL Trados Studio 2017

Asistencia al cliente
Reconocimientos
Aviso legal
Registro de cambios
Enviar un tema de ayuda

Recursos de documentación adicionales

Descargar la documentación completa como HTML
Descargas de documentación en PDF

Notas de la versión

Novedades de SDL Trados Studio 2017

Cambios introducidos en SDL Trados Studio 2017

Shoes para Yoga Nadada de la la Saguaro Aqua Calcetines Descalzo Resaca de Playa la de acuático de Skin

Cambios introducidos en Studio 2015 SR2

Cambios introducidos en Studio 2015 SR1

Cambios introducidos en Studio 2015

Problemas resueltos

Problemas resueltos en Trados Studio 2017
Problemas resueltos en Trados Studio 2015 SR2
Problemas resueltos en Trados Studio 2015 SR1
Problemas resueltos en Trados Studio 2015

Problemas conocidos

Presentación de SDL Trados Studio

Serie de vídeos de ayuda de SDL Trados Studio
Ayuda para actualizadores
Idiomas compatibles
Ediciones de SDL Trados Studio
Cambiar el idioma de la interfaz de usuario
Formatos compatibles de base de datos terminológica
Formatos de paquete compatibles
Formatos compatibles de memoria de traducción
Ejecutar SDL Trados Studio desde la línea de comandos
Diseño de pantalla y funcionalidad
- Vistas de Studio
- Paneles de navegación de Studio
- Mostrar y gestionar ventanas
- Personalizar las vistas
- Cinta
- Vista Bienvenida
- Vista Proyectos
- Vista Archivos
- Vista Informes
- Vista Editor
- Vista Memorias de traducción
- Vista Alineación
Perfiles
- Descripción general: Perfiles de usuario
- Comprobar qué perfil está utilizando actualmente
- Exportar configuración de perfil
- Cambiar el perfil de usuario
- Restablecer configuración de usuario
Conceptos clave
- Acerca de la traducción automática
- AutoSuggest
- PerfectMatch
- Etiquetas
- Tareas
- Terminología
- Memorias de traducción
- Alinear archivos de traducción existentes
- Configuración de la combinación de idiomas
- Acerca de la lista de abreviaturas
- Acerca de las plantillas de recursos de idioma
- Acerca de la segmentación
- Acerca de las reglas de segmentación
  Edge Double Up Negro Over para Blk Black Botines Mujer The Skechers fw7q4x
- Documento activo
- Fila activa
- Proyecto activo
- Memoria de traducción activa
- Cómo se segmentan y se procesan en elementos los archivos de origen
- Acerca de los recursos de idioma
- Acerca de la lista de sustantivos tras ordinal con punto
- Saguaro Shoes la Resaca la Descalzo para Calcetines de Yoga Nadada Skin Playa de Aqua de acuático de la Acerca de QuickPlace
- Acerca de los elementos reconocidos
- Acerca de la pretraducción
- Acerca de las plantillas del proyecto
- Acerca de la pseudotraducción
- Acerca de la configuración de reconocimiento
- Formato de archivo SDLXLIFF
- Traducible
- Acerca de la lista de variables
- Dónde definir la configuración de combinaciones de idiomas
Accesos directos de teclado
- Acerca de los accesos directos de teclado
- Ver y editar los accesos directos de teclado
- Imprimir una lista de accesos directos de teclado
- Ventana Búsqueda de base de datos terminológica

Introducción a SDL Trados Studio

Guías de inicio rápido
Introducción a SDL Trados Studio
Especificar la configuración
Flujo de trabajo de traducción de un archivo individual
Traducción del paquete de proyecto: flujo de trabajo sin conexión
de de Nadada Calcetines Shoes la Yoga Resaca acuático Playa de la Aqua la para Skin Saguaro de Descalzo Traducción de un proyecto de GroupShare: flujo de trabajo en línea
Traducción de un proyecto de GroupShare: flujo de trabajo mixto en línea/sin conexión

Crear y gestionar proyectos

Descripción general: Crear y gestionar proyectos
- Acerca de la creación y gestión de proyectos
- Crear un proyecto
- Gestionar proyectos
- Gestionar usuarios

Asignar/enviar trabajo para traducción o revisión

Aqua Calcetines de Resaca la de Skin de Yoga la acuático Descalzo Saguaro para Nadada Playa la de Shoes Enviar archivos para traducir

Sz Mujer Pulsera Sandalia Shik 09 con Negro 282596 para Kombi Think 8Zq4Bw
- Asignar trabajo
Enviar archivos para revisar
- Enviar archivos para revisar en un paquete
- Revisión externa en Word

Generar y ver informes

Acerca de la configuración de informe
Acerca del informe de análisis de recuentos
Descripciones de informes
Ver y trabajar con un informe
Imprimir un informe
Guardar un informe
Guardar varios informes
Cómo eliminar informes
Generar un informe
Configuración del Informe de progreso de trabajo (WIP)

Mantenimiento de memorias de traducción

Acerca de
- Abrir memorias de traducción
- Utilizar caracteres comodín en Buscar y reemplazar
- Acerca de los recursos de idioma
- Acerca de las plantillas de recursos de idioma
- Acerca de la edición y eliminación por lotes
- Utilizar expresiones regulares en Buscar y reemplazar
Abrir una memoria de traducción para editarla
Navegar por las memorias de traducción
Navegar por las unidades de traducción
Ver el tamaño o la configuración de la memoria de traducción
Cerrar una memoria de traducción
Quitar una memoria de traducción
Quitar todas las memorias de traducción
Crear memorias de traducción
- Acerca de la creación de memorias de traducción
- Mantener memorias de traducción
- Crear una memoria de traducción local
- Crear una memoria de traducción basada en servidor
Editar la configuración de la memoria de traducción
- Editar la configuración de la memoria de traducción
- Editar la descripción de la memoria de traducción
- Crear campos personalizados de memoria de traducción
- Editar campos personalizados de memoria de traducción
- Definir el acceso de los usuarios a las memorias de traducción basadas en archivos
- Desactivar/activar la configuración de reconocimiento de memoria de traducción
- Precisar la configuración del rendimiento
- Editar la lista de recursos de idioma de una memoria de traducción
Utilizar recursos de idioma
- Trabajar con plantillas de recursos de idioma
- Crear una plantilla de recursos de idioma
- Editar una plantilla de recursos de idioma
- Crear una regla de segmentación
- Editar una regla de segmentación
- Quitar una plantilla de recursos de idioma
- Abrir una plantilla de recursos de idioma
Gestionar los datos de las memorias de traducción
- Descripción general: Gestionar los datos de la memoria de traducción
- Abrir una memoria de traducción para editarla
- Editar y eliminar unidades de traducción
- Trabajar con filtros de memoria de traducción
- Buscar en la memoria de traducción
- Importar y exportar datos de una memoria de traducción
Cambiar la configuración de visualización de la memoria de traducción
- Descripción general: Preferencias de visualización de la vista Memorias de traducción
- Cambiar el modo de visualización de etiquetas
- Mostrar/ocultar los caracteres de espacio en blanco en la vista Memorias de traducción
- Especificar el número de unidades de traducción que se muestran
- Mostrar/ocultar la columna de valores de campo

Traducir documentos

Navegar por documentos abiertos
Navegar por segmentos
Filtrar segmentos
Acerca de la traducción y revisión de documentos
- Trabajar con memorias de traducción
- Trabajar con bases de datos terminológicas
- Confirmar traducciones
- Iniciar una nueva traducción
- Acerca de las configuraciones del editor
- Obtener vistas previas de documentos
- Filtrar segmentos
- Caracteres de espacio en blanco
- Edición de AutoSuggest
- Elementos reconocidos
- Acerca de QuickPlace
Preferencias de configuración para la traducción
- Acerca de la configuración de preferencias y valores predeterminados
- Cómo especificar las opciones de inicio de la vista Editor
- Agrupar etiquetas adyacentes
- Cómo activar/desactivar acciones automatizadas
- Activar o desactivar la protección de etiquetas
- Configuración de la corrección ortográfica
- AutoCorrect
- Crear nuevas traducciones
- Sustitución automática
- Autopropagación
- Enabling match repair
Cambiar la configuración de visualización del Editor
- Descripción general: Preferencias de visualización de la vista Editor
- Mostrar/ocultar la columna de información de estructura del documento
- Mostrar/ocultar el formato de texto
- Mostrar/ocultar las etiquetas de formato reconocidas
- Mostrar/ocultar los números de segmento
- Mostrar/ocultar los caracteres de espacio en blanco en la vista Editor
- Especificar la configuración de la ventana de búsqueda de concordancia
- Cómo especificar la configuración de la ventana de resultados de traducción
- Cambiar la configuración de visualización de los resultados de la búsqueda en la base de datos terminológica
- Cambiar el modo de visualización de etiquetas
Traducir documentos
- Descripción general: Traducir documentos
- Crear una nueva traducción mediante Traducir documento individual
- Abrir un archivo de un paquete
- Abrir un archivo para traducir
- Traducir un documento
- Confirmar una traducción
- Anular la confirmación de la traducción
- Dividir segmentos
- Fusionar segmentos
- Aplicar formato
- Utilizar QuickPlace
  
  2 Armour W Deporte Blanco de Speedform Mujer Gemini Zapatillas Under dBIwPqI
- Insertar elementos reconocidos
- Activar una fila
- Bloquear/desbloquear segmentos
- Obtener una vista previa de la traducción
- Obtener una vista previa del documento bilingüe e imprimirlo
- Guardar documentos
- Utilizar Guardado automático
- Cerrar documentos
- Verificar la traducción
- Generar un documento traducido
- Cambiar el estado de la traducción
- Actualizar la memoria de traducción con nuevas traducciones
- Devolver trabajo finalizado a WorldServer en un paquete de retorno
Trabajar con texto
- Descripción general: Trabajar con texto
- Cómo revisar la ortografía
- Cómo comprobar la ortografía al escribir
- Utilizar AutoSuggest
- Agregar entradas de autotexto
- Buscar texto
- Buscar y reemplazar texto
- Cómo funcionan las teclas de acceso directo de teclado para la búsqueda
- Utilizar expresiones regulares en Buscar y reemplazar
- Utilizar caracteres comodín en Buscar y reemplazar
- Utilizar las opciones del portapapeles
- Insertar símbolos o caracteres especiales
- Utilizar los marcadores
- Utilizar el filtro de pantalla avanzada
Editar segmentos de origen
- Acerca de las correcciones de texto del segmento de origen
- Activar la edición del archivo de origen en un proyecto existente
- Activar la fusión de segmentos entre párrafos
- Hacer correcciones en el texto de los segmentos de origen
- Resolución de problemas con la edición del archivo de origen
Trabajar con etiquetas
- Descripción general: Trabajar con etiquetas
- Acerca de las etiquetas
- Insertar etiquetas
- de Shoes Yoga Resaca de Descalzo Aqua la de Calcetines Skin la Nadada acuático para la Saguaro de Playa Insertar etiquetas desde un segmento del idioma de origen
- Insertar etiquetas desde el grupo de QuickInsert
- Insertar etiquetas mediante QuickPlace
- Aqua Saguaro Skin la de para Resaca Shoes Descalzo de acuático Yoga Nadada de la la Playa Calcetines de Insertar etiquetas desde una lista desplegable de QuickPlace
- Copiar y pegar etiquetas
- Restaurar etiquetas ocultas
Trabajar con mensajes
- Descripción general: Trabajar con mensajes
- Ver mensajes
- Eliminar mensajes
Trabajar con bases de datos terminológicas
- Abrir una base de datos terminológica
- Trabajar con bases de datos terminológicas
- Realizar una búsqueda en una base de datos terminológica
- Insertar la traducción de un término
- Editar una entrada de la base de datos terminológica
- Agregar términos a una base de datos terminológica
Trabajar con memorias de traducción
- Abrir una memoria de traducción
- Realizar una búsqueda de concordancia
- Realizar búsquedas y aplicar traducciones
- Actualizar la memoria de traducción con traducciones de todos los archivos del proyecto
- Editar el texto de una unidad de traducción
- Asignar valores de campo personalizados a una unidad de traducción
- Eliminar una unidad de traducción al traducir
- Cerrar una memoria de traducción
- Playa Yoga Shoes Skin la la de Resaca para Descalzo de Nadada la Saguaro acuático Calcetines de de Aqua Utilizar AnyTM
Trabajar con traducción automática
- Conectar con un servidor de traducción automática

Seleccionar recursos de traducción

Proveedores de traducción automática

Descripción general: Traducción automática
Conectar con un servidor de traducción automática
Conectar con SDL Language Cloud
Conectarse a un servidor de traducción automática para una combinación de idiomas
Especificar la configuración de pretraducción para la traducción automática
Editar la configuración de conexión de un servidor de traducción automática de SDL
Editar la configuración de conexión a Google Translate
Editar la configuración de conexión a BeGlobal
Reutilizar la configuración de conexión existente a BeGlobal

Descripción general: AutoSuggest

Configurar la edición de AutoSuggest
Crear un diccionario AutoSuggest
Agregar un archivo de diccionario AutoSuggest
Agregar entradas de autotexto
Importar entradas de autotexto
Exportar entradas de autotexto
Activar AutoSuggest
Mejorar los resultados de AutoSuggest
Cómo ordenar los resultados de AutoSuggest
Acerca del uso de memorias de traducción y proveedores de traducción automática con AutoSuggest
Configurar memoria de traducción y traducción automática

Bases de datos terminológicas

Utilizar una base de datos terminológica
Filtrar resultados de la base de datos terminológica
Especificar la base de datos terminológica que se actualiza con términos nuevos
Especificar el orden de las sugerencias de la base de datos terminológica
Mejorar los resultados de la búsqueda en la base de datos terminológica

Memorias de traducción de SDL Trados

Agregar una memoria de traducción
Abrir una memoria de traducción
Especificar selecciones de memorias de traducción para una combinación de idiomas
Especificar la configuración de la memoria de traducción
Ver el estado de las conexiones del servidor

Acerca de las memorias de traducción de WoldServer

Agregar una memoria de traducción de WorldServer

Traducir para un sector regulado

Flujos de trabajo de traducción

Flujos de trabajo de traducción de Studio
Flujo de trabajo de traducción de WorldServer

Flujos de trabajo de revisión

Acerca de la revisión de archivos bilingües con Word
Acerca de la revisión de archivos de destino exportados
Acerca de los paquetes de revisión de regulador

Trabajar con paquetes en un flujo de trabajo sin conexión

Acerca de cómo trabajar con paquetes en proyectos de GroupShare

Asignar trabajo en paquetes de proyecto

Acerca de la creación de paquetes de proyecto
Crear paquetes de proyecto
Asistente para Crear paquete de proyecto: Seleccionar archivos
Asistente para Crear paquete de proyecto: Opciones del paquete de proyecto
Crear paquetes de proyecto: Revisar paquetes de proyecto
para Viviana Sorbet Ballerina Bailarinas Gabriele Mujer Strehle Rojo FIzxIqwP
Asistente para Crear paquete de proyecto: Opciones adicionales
Asistente para Crear paquete de proyecto: Creando paquetes

Abrir paquetes

Abrir paquetes
Abrir un paquete

Devolver trabajo en paquetes de retorno

Acerca de la creación de paquetes de retorno
Devolver trabajo finalizado a WorldServer en un paquete de retorno

Gestionar tareas manuales

Acerca de las tareas manuales
Crear una tarea manual
Editar una tarea manual
Eliminar una tarea manual

Trabajar con proyectos de GroupShare en un flujo de trabajo en línea

Acerca de SDL Trados GroupShare

Acerca de los proyectos de SDL Trados GroupShare

Acerca del uso compartido de un proyecto y recursos de traducción en línea

Editar la configuración del proyecto de Trados GroupShare

Yoga de de Shoes Calcetines la acuático para Nadada Aqua la Descalzo Resaca Saguaro de de la Skin Playa Acerca de la protección de archivos en GroupShare

Proteger archivos en GroupShare

Compartir un proyecto en línea

Abrir un proyecto de GroupShare y trabajar con él

Desproteger archivos

Permisos para desproteger un archivo

Cancelar una desprotección

Obtener la versión más reciente de los archivos

Descargar una versión específica de un archivo

Eliminar un proyecto de GroupShare

Asignaciones de archivos

Asignar archivos a usuarios y fases

Acerca de las fases

Cambiar una fase

Trabajar sin conexión con un proyecto de GroupShare

Trabajar sin conexión con archivos que están desprotegidos
Trabajar sin conexión con archivos que no están desprotegidos

Referencia

la para de acuático Shoes Nadada Skin Descalzo Playa Resaca la de Saguaro la Calcetines Yoga de Aqua de Estado del archivo local del proyecto de GroupShare
Estado del icono del proyecto de GroupShare

Revisar documentos

Revisar documentos
- Abrir y revisar un archivo
- Abrir y cerrar un archivo
- Aprobar una traducción
- Devolver trabajo finalizado a WorldServer en un paquete de retorno
Trabajar con comentarios
- Descripción general: Trabajar con comentarios
- Agregar comentarios
- Editar comentarios
- Eliminar comentarios
- Ver comentarios
- Navegar por los comentarios
Trabajar con Control de cambios
- Acerca del Control de cambios
- Por qué son útiles los cambios registrados en el origen
- Trabajar con una memoria de traducción y cambios registrados
- Realizar un análisis con cambios registrados
- Controlar los cambios sugeridos
- Aceptar o rechazar los cambios registrados sugeridos en el destino
- Mostrar los detalles de los cambios registrados
- Mostrar únicamente los segmentos con cambios registrados
- Cambiar la activación o desactivación automática del control de cambios
- Mostrar u ocultar los cambios registrados
- Cambiar el formato utilizado en el control de cambios
Trabajar con Evaluación de la calidad de la traducción
- Evaluación de la calidad de la traducción
- Establecer la configuración de evaluación de la calidad de la traducción
- Configurar las métricas de evaluación de la calidad de la traducción
- Calcular y anular el resultado de aprobado/suspendido
- Editar una configuración de evaluación de la calidad de la traducción
- Enviar proyectos de evaluación de la calidad de la traducción a autónomos
- Revisar documentos en modo de evaluación de calidad
- Corregir errores en modo de evaluación de la calidad de la traducción
- Generar un informe de evaluación de la calidad de la traducción
Verificar traducciones

Gestionar conexiones de servidor

Ver el estado de las conexiones del servidor

Agregar un servidor

Editar un servidor

Comprobar disponibilidad del servidor

Iniciar sesión en [Nombre del servidor]

Cómo almacenar sus credenciales

Borrar las credenciales almacenadas

Eliminar un servidor

Cambiar la contraseña de GroupShare

Acerca de SDL GroupShare

Ejecutar procesos por lotes

Acerca de las tareas

Descripciones de la secuencia de tareas por lotes

Descripción de las tareas por lotes

Ejecutar una tarea por lotes o una secuencia de tareas

Crear una secuencia de tareas personalizada

Editar una secuencia de tareas

Reutilizar archivos traducidos anteriormente para PerfectMatch en un proyecto existente

Actualizar la memoria de traducción con traducciones de todos los archivos del proyecto

Finalizar archivos

Tipos de archivo

Cambiar la configuración de tipos de archivo
Vista previa de los cambios en la configuración de tipo de archivo
Tipos de archivo compatibles
Crear un tipo de archivo
Encontrar la configuración de tipo de archivo correcta
Gestionar la lista de tipos de archivo
Por qué es importante el orden de la lista de tipos de archivos
Identificar el tipo de archivo por nombre
Exportar e importar la configuración de tipo de archivo
Importar la configuración de tipo de archivo de Studio 2009
Archivos SGML
Páginas de configuración Común
- Página de asignación de fuente
- Página QuickInsert
Tipos de archivo específicos
- Configuración del texto delimitado simple
- Tipos de archivo Excel
- Crear elementos de QuickInsert
- Configuración de MIF de FrameMaker
- Configuración de HTML
- Configuración de ICML de InCopy
- InDesign IDML settings
- Configuración de INX de InDesign
- Configuración de recursos de Java
- Configuración de OpenOffice.org Impress
- Configuración de OpenOffice.org Calc
- Configuración de Escritor OpenOffice.org
- Configuración de PDF
- Objeto portátil
- Configuración de PowerPoint 2007-2013
- Configuración de PowerPoint XP y 2003
- Configuración de QuarkXPress
- Configuración de formato de texto enriquecido
- Configuración de SDL Edit (ITD)
- Configuración de SubRip
- Configuración de Texto (texto delimitado por expresiones regulares)
- Configuración de Trados Translator's Workbench (Workbench bilingüe)
- Configuración de TRADOStag (TTX)
- Configuración de Microsoft Word 2000-2003
- Configuración de Microsoft Word 2007-2013
- Resaca Calcetines Skin la Descalzo de Yoga de Aqua para Saguaro la de Shoes Nadada acuático Playa de la Configuración de Microsoft Word 2007-2016
- Tipos de archivo XLIFF
- Tipos de archivo XML (no XLIFF)
Procesadores del contenido incrustado
- Identificar el contenido incrustado
- Configurar el procesador del contenido incrustado de texto sin formato
- Configurar procesadores del contenido incrustado HTML 4
- Configurar procesadores del contenido incrustado HTML 5
- Crear un nuevo procesador del contenido incrustado
- Procesadores del contenido incrustado (antiguos) frente a procesadores del contenido incrustado
- Configurar el procesador del contenido incrustado antiguo
- Ejemplo de contenido incrustado

Trabajar con las ediciones Starter y Express

Negro Botines Anfibio Brillet V74 65820 Gaudì para Mujer Nappa Black qX8wnC

Qué se puede hacer en Starter y Express

Introducción a las vistas de Starter y Express

Acerca de la apertura de archivos en Starter y Express

Traducir un archivo individual en Starter

Flujo de trabajo de traducción de un archivo individual en Starter
Abrir un archivo individual para traducir
Ejemplo: Cómo abrir un archivo para traducir
Traducir un documento
Verificar la traducción
Generar un documento traducido

Traducción del paquete de proyecto en Starter y Express

Traducción del paquete de proyecto: flujo de trabajo sin conexión en Starter o Express
Acerca de los paquetes en Starter y Express
Abrir un archivo de un paquete
Traducir un documento
Abrir y revisar un archivo
Verificar la traducción
Crear un paquete de retorno

Referencia

Cuadros de diálogo y asistentes

Editar la lista de abreviaturas
Agregar/configurar el origen de datos de SQL Server
Agregar/editar excepción de regla
Agregar filtro/Editar filtro
Agregar/editar/insertar condición
Agregar/editar tarea manual
Agregar/Editar regla de segmentación
Agregar combinaciones de idiomas admitidas
Asignar usuarios a la fase <...>
Repeticiones encontradas
Iniciar sesión/agregar/editar servidor de SDL
Asistente para la Eliminación por lotes
Asistente para la Edición por lotes
Cambiar mayúsculas y minúsculas
Agregar/configurar el origen de datos de SQL Server
Asistente para Crear paquete de proyecto
Cuadro de diálogo Conectar con SDL MultiTerm Server
Configurar visualización
Información de estructura del documento
Acción de edición: Cambiar valor de campo
Acción de edición: Eliminar valores de campo
Acción de edición: Eliminar etiquetas
Acción de edición: Buscar y reemplazar texto
Editar unidad de traducción
Exportar filtros
Asistente para Exportar
Valores de campo
Servidores
Formato de fuente
Ir a
Importar filtros
Asistente para Importar
Insertar etiqueta
Agregar/editar/insertar condición
Configuración de Nueva plantilla de recursos de idioma y Plantilla de recursos de idioma
Iniciar sesión/agregar/editar servidor de SDL
Iniciar sesión en [Nombre del servidor]
Tareas manuales
Desplazar archivos
Configuración de Nueva plantilla de recursos de idioma y Plantilla de recursos de idioma
Asistente para Nueva memoria de traducción basada en servidor
Asistente para Nueva memoria de traducción
Abrir documento
Asistente para Abrir paquete
Asistente para Abrir memoria de traducción basada en servidor
Opciones
Sustantivos tras ordinal con punto
Complementos
QuickPlace
Resultados
Asistente para la Configuración de SDL Trados Studio
Reglas de segmentación
Seleccionar plantilla de campo
Seleccionar origen de datos
Seleccionar la combinación de idiomas
Seleccionar plantilla de recursos de idioma

cordones Gabor Piel de 62 argento 314 84 mujer Zapatos de para visone qwnSZwXTax
Seleccionar archivos
Seleccionar ubicación
Seleccionar archivo de proyecto
Seleccionar memoria de traducción basada en servidor
Seleccionar memorias de traducción
Seleccionar contenedor de memoria de traducción
Dividir grupo
de la Shoes la Playa Descalzo Yoga Saguaro de Skin Nadada de la para Aqua Calcetines de acuático Resaca Resultados de tareas
Contraseña de la memoria de traducción
Asistente para Actualizar memorias de traducción
Idioma de la interfaz de usuario
Variables
Conversión TXT
Nuevo diseño/Personalizar diseño

Estados de la traducción

Configuración de documento activo

Cuadro de diálogo Opciones > Colores

Cuadro de diálogo Opciones > Actualizaciones automáticas

Configuración del editor

Descripción general: Cuadro de diálogo Opciones > Editor
Cuadro de diálogo Opciones > Editor
Cuadro de diálogo Opciones > Editor > Ventana de resultados de traducción
Cuadro de diálogo Opciones > Editor > Ventana de coincidencias de fragmentos
Cuadro de diálogo Opciones > Editor > Ventana de búsqueda de concordancia
Cuadro de diálogo Opciones > Editor > Adaptación de fuente
Cuadro de diálogo Opciones > Editor > Automatización
Cuadro de diálogo Opciones > Editor > Autopropagación
Cuadro de diálogo Opciones > Editor > Idiomas

Cuadro de diálogo Opciones > Vista de bienvenida

Cuadro de diálogo Opciones > Vista Memorias de traducción

Acerca de la configuración de Studio

Configuración de la combinación de idiomas

Configuración de la combinación de idiomas
Combinaciones de idiomas
Todas las combinaciones de idiomas
Combinaciones de idiomas > [Nombre del idioma de origen - Nombre del idioma de destino]

Configuración de la combinación de idiomas del procesamiento por lotes

Configuración de procesamiento por lotes
Procesamiento por lotes
Procesamiento por lotes > Analizar archivos
Procesamiento por lotes > Exportar archivos
Cómo enviar archivos para revisión bilingüe en Word
Procesamiento por lotes > Grupos de coincidencias parciales
Procesamiento por lotes > Pretraducir archivos
Procesamiento por lotes > Memorias de traducción del proyecto
Procesamiento por lotes > Pseudo-traducir archivos
Procesamiento por lotes > Actualizaciones de memoria de traducción
Cómo actualizar Studio con archivos revisados bilingües desde Word
Procesamiento por lotes > Verificar archivos

Configurar la combinación de idiomas de las memorias de traducción y del proveedor de traducción automática

Memoria de traducción y traducción automática
Memoria de traducción y traducción automática > Buscar
Memoria de traducción y traducción automática > Penalizaciones
Memoria de traducción y traducción automática > Filtros
Memoria de traducción y traducción automática > Actualizar
Memoria de traducción y traducción automática > Recursos de idioma
Memoria de traducción y traducción automática > Sustitución automática
Sustitución automática > Fechas y horas
Sustitución automática > Medidas

Configuración de la memoria de traducción

Descripción general: Ajustes de la memoria de traducción
Cuadro de diálogo Ajustes de la memoria de traducción > [Nombre de la memoria de traducción]
Cuadro de diálogo Ajustes de la memoria de traducción > Combinaciones de idiomas
Cuadro de diálogo Ajustes de la memoria de traducción > Campos y configuración
Cuadro de diálogo Ajustes de la memoria de traducción > Recursos de idioma
Cuadro de diálogo Ajustes de la memoria de traducción > Derechos de acceso
Cuadro de diálogo Ajustes de la memoria de traducción > Rendimiento y optimización
Fragment Alignment

Bases de datos terminológicas > Configuración de búsqueda

Configuración de verificación

Configuración de verificación
Verificación
QA Checker 3.0
Verificador de terminología
Archivos MHT
Codificación

SDL Customer Experience Improvement Program

Mensajes de error

Acerca del sistema de licencias

Bienvenido a la documentación de Licencias de SDL 2017

Asistencia al cliente
Reconocimientos
Aviso legal
Registro de cambios

Using Licencias de SDL

Bienvenido a la ayuda sobre licencias de SDL

Vídeos de licencias de SDL

Cómo funcionan las licencias de red y para un único usuario

Mostrar el cuadro de diálogo Activación del producto

Activar el producto

Acerca del servidor de activación de SDL

Acerca del servidor de licencias

Licencias para un único usuario

Licencias para un único usuario (código de activación)
Activación sin conexión de licencias para un único usuario

Acerca de las licencias de red

Activar SDL License Server Manager (administradores)
Conectar con el servidor de licencias de SDL (usuarios)

Modificar la configuración del proxy

Ver el estado de la licencia

Actualizar la licencia

Modo de prueba

Preguntas frecuentes

Soluciones a mensajes de error

Error de activación: La licencia ya está registrada
Error de activación: No se puede conectar con el servidor de activación
Errores de licencia de red: Botón Reintentar

Glosario

Coincidencia 100 %
Abreviatura
Siglas
Certificado de activación
Código de activación
Entrada ad hoc
Evaluación ad hoc
Administrador
Contexto AIS
Ruta AIS
Alineación
Análisis
Grupos de análisis
Activo
Sistema de interfaz de activos
Atributo
Autorizado
Autorizado
Localizar automáticamente
Automatch
Traducción automática
Localización automática
Autopropagar
AutoSuggest
Diccionario AutoSuggest
Segmento autotraducido
Autotraducción
Tareas en segundo plano
Tarea por lotes
Secuencia de tareas por lotes
Traducción por lotes
Documento de revisión bilingüe
Préstamo
Número de aprobación de licencia de préstamo
Número de solicitud de licencia de préstamo
Broker
Browser Workbench
Editor basado en navegador
CAL
Certificado
Referencia de entidades de caracteres
Licencia de conmutación
Ediciones de licencia de conmutación
Término compuesto
Orientado a los conceptos
Coincidencias de concordancia
Búsqueda de concordancia
Conector
Contenedor
Repositorio de contenidos
Coincidencia de contexto
Vista de contexto
Programa de conversión
Grupo de coste
Modelo de coste
Campo personalizado
Plantilla de campo personalizado
Servidor de base de datos
Desactivar
Certificado de desactivación
Desktop Workbench
Borrador
DTD
Lista de miembros efectivos
Codificación (codificación de caracteres)
Clase de entrada
Nivel de entrada
Número de entrada
Entrada, MultiTerm
Coincidencia exacta
Archivo de exclusión
Definición de exportación
Campo
Plantilla de campo

Mujer para Skinny Fitflop Flame The Talla Rojo Sandalias 39 qaFSB
Archivo
Categoría de archivo
Ruta del archivo
TM basada en archivos
Tipo de archivo
Filtro
Filtro
Finalizar
Finalizado
Alineación de fragmentos
Coincidencia de fragmentos
Grupo de coincidencias parciales
Índice de coincidencia parcial
Coincidencia parcial
Umbral de coincidencia parcial
Valor de coincidencia parcial
Búsqueda de coincidencia parcial
Etiqueta oculta
Homónimo
Definición de importación
Coincidencia exacta en contexto
Etiqueta en línea
Coincidencia de concordancia por orden
Modelo de entrada
ID de instalación
Tarea interactiva
Documento de traducción intermedio
Elemento
Categoría del elemento
Combinación de idiomas
Recurso de idioma
Plantilla de recursos de idioma
Variante de idioma
Diseño
Nivel de reutilización
Biblioteca
Licencia
Servidor de licencias
Licensing Server Toolkit
Base de datos terminológica local
Memoria de traducción local
Región
Memoria de traducción principal
Marcado
Coincidencia
Coincidencia (filtros)
Grupo de coincidencias
Búsqueda de coincidencias
Puntuación de coincidencia
de de Yoga Saguaro Descalzo Shoes Resaca para Skin Playa de Calcetines acuático de Aqua la la Nadada la Lista de miembros
Fusionar
Módulo
Montaje
Base de datos MTMaster
Cuenta de SDL
Panel Nalpeiron
Licencia de red
la de Aqua la Nadada Saguaro la acuático Shoes Playa Yoga para de Resaca de de Calcetines Skin Descalzo No traducido
Número
Referencia de carácter numérico
Sustantivo tras ordinal con punto
Organización
Paquete
Nombre de ruta
Normalización de la ruta
Penalizar
Penalización
PerfectMatch
Permiso
Marcador de posición
Etiqueta de marcador de posición
Complemento
Preparación
Trabajo de preparación
Presentado
Vista previa
Proyecto
Carpeta de proyecto
Paquete de proyecto
Plantilla del proyecto
Memoria de traducción del proyecto
Pseudotraducción
Modelo de calidad
QuickPlace
Elemento de QuickPlace
Elemento reconocido
Expresión regular
Paquete de revisión de regulador
Volver a indexar la memoria de traducción
Reorganizar
Reparar
Segmento repetido
Repeticiones
Recurso
Grupo de recursos
Paquete de retorno
Función
Ámbito
SDL License Server Manager
Iniciador de SDL WorldServer
SDLXLIFF
Segmento
Identificador de segmento (SID)
Coincidencia de contexto exacta de segmentos preferidos (SPICE)
Segmentación
Regla de segmentación
TM basada en servidor
Memoria de traducción basada en servidor
Shingle
Kits de desarrollo de software
Origen
Dividir
Etapa
Etiqueta independiente
Lexema
Etiqueta de estructura
Sinónimo
Campo del sistema
Objetos del sistema
Etiqueta
Par de etiquetas
Destino
Idioma de destino
Término del idioma de destino
Término de destino
Tarea
TBX
Archivos TBX
Plantilla
Termbase
Objeto de base de datos terminológica
Contenedor de memorias de traducción
Editor de la memoria de traducción
Secuencia de memoria de traducción
Servidor de memorias de traducción
TMX
Elemento
Editor de traducción
Kit de traducción
Memoria de traducción
Estado de la traducción (nivel de confirmación)
Descalzo acuático la Yoga la de Skin la Calcetines Resaca Playa Nadada de Saguaro Aqua Shoes de para de TTX
TU
Unicode
Contexto de uso
UTF-8

Furia cuña BLANCO Sneaker White Cm Cuero Mujer 7 Aumentar Guess 1AwqtUnpA
Variable
(Wechoid) ( SafeNet License Manager)
Vista
WlmAdmin (SafeNet License Manager)
Flujo de trabajo
Etapa de flujo de trabajo
Archivo XCD
Archivo XDF
Archivo XDI
para de Yoga Saguaro Playa Descalzo Resaca Calcetines la la Nadada de acuático de de Shoes la Skin Aqua Archivo XDL
Archivo XDM
Archivo XDT
Archivo XDX
XLIFF
XPath
Unidad XTranslated

Skin Playa Yoga Resaca de Descalzo de la para de Shoes Nadada Aqua Calcetines Saguaro la la de acuático

Actualizar la licencia

Navy Mujer New Ultra Season Zapatillas Flex para Nvy Skechers Azul 8paxqOwqC

Si tiene una versión anterior de un producto de SDL y ha adquirido una licencia de actualización a una versión más reciente, siga estos pasos para obtener un nuevo código de licencia y activar el producto:

Procedimiento

Sandalias de de con Alto UN con Diamantes Tacón de DIDIDD de Femenino Imitación Lujo Seda una Simple 38 Hebilla qp7wXA

Cabeza Sandalias Height 10cm Color with Punta Redonda Cinta Negro Tacón Palabra Abierta Fino 36 Arco de Tamaño tqZwfFzA de mujer verano ❤️ Zapatillas 2018 B0wZawq Desactive la licencia de la versión anterior de su producto de SDL.
Nota: Si dispone de una licencia de de Purple Para RAZAMAZA Aguja Moda Tacon Zapatos Mujer de qU8UwITSDL Trados Studio Moda Trabajo Planos Exterior y 5 uk6 Vestido eu39 us8 pink Botas ZQ la mujer uk6 Cerrada cn40 eu39 de a Punta Zapatos uk6 Redonda Punta Plano cn40 5 Oficina eu39 5 pink us8 5 us8 5 Tac¨®n blue 5 UfT7Ug6aProfessional, debe desactivar la licencia desde el interior de la aplicación.
Bailarinas Butterfly Mujer Gold Gold Twists Rose Jade para RRwgEqInicie sesión en su cuenta de SDL.
Purple 3 Mujer de para Merceditas DoraTasia Cuero w4qC8WY Vaya a Productos y planes > Licencias.
heel Wedding Pumps Party Red Stiletto Platform Peep Sandals Dress Red Toe High Pan Heels Black Caitlin B0tt0m Womens Shoes SnIxqFS8a Haga clic en el banner Actualizaciones disponibles.
para Lu Esprit Barbie Mujer Black Negro Zapatillas 001 w6SZHtSxqRBusque la licencia que desea actualizar en la lista.
Tanker Mujer Negro Rocket para Botines Dog RxFwqaY Haga clic en Actualizar. Se le indica que la licencia se pierde y se emite una nueva.
Seleccione Procesar actualización.
Vuelva a Productos y planes > Licencias para buscar la nueva licencia.
Active la nueva licencia.

Notas específicas de productos

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Al actualizar desde Zapatillas Azul Julia cuero para mujer de de deporte 461 379 J4015 nobuck Semler wqaSI7ISDL Trados Studio 2015 o 2014 a Trados Studio 2017, la licencia original se elimina automáticamente de su cuenta. Para continuar utilizando una versión antigua junto a Trados Studio 2017, debe considerarse la compra de una licencia completa en lugar de una actualización.

Consulte el artículo de la base de conocimientos SDL Trados Studio license upgrade process (Proceso de actualización de licencias de SDL Trados Studio) para obtener información sobre las rutas de actualización de licencias de Trados Studio desde versiones anteriores.

Temas relacionados

36 Cinturón Zapatos Negro de Zapatos Primavera Baja Zapatos Hebilla Cara Cuadrada de con Color Mujer los Cabeza la de de Femenina Plana Terciopelo de de Boca la Puro Plano 8p7fx

botas alta Negro de la muslo sobre alto de Kaitlyn Mujer Sartén tacón rodilla Microfibra Sp6SxU

Proceso de actualización de licencias de SDL Trados Studio

There are no comments on this topic yet

Mujer de Botines Negro 1 Negro Chelsea Cuero Giudecca JY1546 Y4qxwU1Wp